Consulting your voice mailbox
You are notified of a new event when the message key is flashing.
·
· Voice mail / New voice message / x New voice messages
· Enter your personal code: Display name of sender, with date, time and ranking of message.
· Review: Listen to message.
o Pause: Pause the message.
o Rewind: Listen to the message from the beginning.
o Backward: Backward in the message.
o Forward: Forward in the message.
o End message: End of the message.
· When you have listened to the message, do one of the following.
o Replay: Replay message.
o Save: Save the message.
o Erase: Erase message.
o Call sender: Call back sender of message.
o Forward msg: Forward the message to another contact.
o 
(long press)/ Exit: Terminate
consultation.
Consulter votre boîte vocale
Vous êtes informé d'un nouvel événement lorsque la touche message clignote.
·
· Messagerie vocale / Nouveau message vocal / x Nouveaux msg vocaux
· Entrer votre code personnel : Affichage du nom de l'émetteur, de la date, de l'heure et du rang du message.
· Consulter : Ecouter le message.
o Pause : Suspendre l'écoute du message.
o Début du msg : Écouter le message depuis le début.
o Reculer : Avant dans le message.
o Avancer : Plus loin dans le message.
o Fin message : Fin du message.
· Lorsque vous avez écouté le message, exécutez l'une des opérations suivantes.
o Réécouter : Réécouter le message.
o Sauvegarder : Sauvegarder le message.
o Effacer : Effacer le message.
o Rappeler : Rappeler l'émetteur du message.
o Diffuser msg : Transférer le message à un autre contact.
o 
(appui long)/ Finir : Quitter
la consultation.
Voice-Mailbox abfragen
Neue Ereignisse werden durch eine blinkende Nachrichtentaste angezeigt.
·
· Sprachnachricht / Neue Sprachnachricht / x Neue Sprachnachrichten
· Passwort eingeben: Anzeige des Namens des Absenders, des Datums, der Uhrzeit und des Rangs der Nachricht.
· Überprüfen: Nachricht wiedergeben.
o Pause: Pause beim Abhören der Nachricht.
o Rücklauf: Nachricht von Anfang an hören.
o Rückwärts: Rückwärts in der Nachricht.
o Weiterleiten: Vorwärts in der Nachricht.
o Nachricht Ende: Ende der Nachricht.
· Wenn Sie die Nachricht abgehört haben, haben Sie folgende Möglichkeiten.
o Wiedergabe: Nachricht wiedergeben.
o Speichern: Die Nachricht speichern.
o Löschen: Löschen der Nachricht.
o Anruf: Absender der Nachricht zurückrufen.
o Nachr. weiterl: Nachricht an einen anderen Kontakt weiterleiten.
o 
(Langer Tastendruck)/ Beenden: Beenden
der Abfrage.
Consulta de su buzón de voz
Los nuevos eventos se notifican mediante el centelleo de la tecla de mensajes.
·
· Ningún mensaje de voz nuevo / Mensaje de voz nuevo / x Mensajes de voz nuevos
· Introduzca su código personal: Visualización del nombre del emisor, la fecha, la hora y el mensaje.
· Revisar: Escucha de un mensaje.
o Pausa: Pausa mientras se escucha el mensaje.
o Principio msje: Escuchar el mensaje desde el principio.
o Retroceder: Hacia atrás en el mensaje.
o Avanzar: Hacia adelante en el mensaje.
o Fin del msje: Fin del mensaje.
· Cuando haya escuchado el mensaje, tome una de las opciones siguientes.
o Volver a oir: Volver a escuchar el mensaje.
o Archivar: Guardar el mensaje.
o Borrar: Borrar el mensaje.
o Notif. de llam: Devolución de llamada al remitente del mensaje.
o Reenviar msje: Desviar un mensaje a otro contacto.
o 
(pulsación larga)/ Salir: Salir
de la consulta.
Consultazione della casella vocale
Il tasto messaggio lampeggia quando viene notificato un nuovo evento.
·
· Nessun nuovo msg vocale / Nuovo msg vocale / x Nuovi msg vocali
· Immettere il codice personale: Visualizzazione del nome della persona che ha inviato il messaggio, della data, dell´ora e del n° d´ordine del messaggio.
· Consulta: Ascoltare messaggi.
o Pausa: Inserisce una pausa durante l´ascolto del messaggio.
o Riavvolgimento: Ascoltare il messaggio dall'inizio.
o Indietro: Indietro nel messaggio.
o Avanzamento: Avanti nel messaggio.
o Fine msg: Fine del messaggio.
· Dopo aver ascoltato il messaggio, procedere in uno dei seguenti modi.
o Rispondi: Riascoltare il messaggio.
o Salva: Salvare il messaggio.
o Cancella: Cancellare il messaggio.
o Richiama: Richiamare il mittente del messaggio.
o Inoltra msg: Inoltrare il messaggio a un altro contatto.
o 
(pressione lunga)/ Esci: Uscire
dalla consultazione.
Consultar a caixa de correio de voz
Será notificado relativamente à existência de um novo evento quando a tecla de mensagens piscar.
·
· Sem mensagens de voz novas / Nova mensagem de voz / x Novas mensagens de voz
· Introduza o seu código pessoal: Visualização do nome do emissor, da data, da hora e do N° de ordem da mensagem.
· Rever: Ouvir a mensagem.
o Pausa: Pausa ao ouvir a mensagem.
o Rebobinar: Ouvir a mensagem do início.
o Recuar: Retroceder na mensagem.
o Avançar: Avançar na mensagem.
o Fim mensagem: Fim da mensagem.
· Depois de ouvir a mensagem, execute uma das operações seguintes.
o Repetir: Ouvir novamente a mensagem.
o Guardar: Gravar a mensagem.
o Apagar: Apagar a mensagem.
o Remetente: Efectuar chamada de retorno para o remetente da mensagem.
o Encam msg: Reencaminhar a mensagem para outro contacto.
o 
(Pressão contínua)/ Sair: Terminar
a consulta.
Sesli posta kutunuzu karşılama
Mesaj tuşu yandığında, yeni bir etkinlik size bildirilir.
·
· Yeni sesli mesaj yok / Yeni sesli mesaj / x Yeni sesli mesajlar
· Kişisel kodunuzu girin: Arayanın isminin, mesaj tarihinin, saatinin ve sırasının gösterilmesi.
· Gozat: Mesajı dinleyin.
o Ara ver: Mesajı dinlemeyi duraklatma.
o Geri sar: Mesajı baştan dinleyin.
o Geri sar: Mesajda geri.
o Ileri sar: Mesajda ileri.
o Mesaji bitir: Mesajın sonu.
· Mesajı dinledikten sonra aşağıdakilerden birini yapın.
o Cevapla: Mesajları tekrar dinlemek.
o Sakla: Mesajı kaydedin.
o Sil: Mesajın silinmesi.
o Arm.bild: Mesaj gönderen kişiyi geri arayın.
o Mesaji yonl: Mesajı başka bir kişiye ilet.
o 
(uzun basış)/ Cikis: Konsültasyonu
sonlandırma.
查阅您的语音信箱
当消息键闪烁时, 您会收到一条新事件的通知。
·
· 语音消息 / 个新的语音消息 / x 个新的语音消息
· 请输入您的密码: 显示发送者的姓名, 以及日期、时间及消息等级。
· 回顾: 收听消息。
o 暂停: 收听消息时暂停。
o 倒回: 从头收听消息。
o 后退: 在消息中后退。
o 前进: 在消息中前进。
o 结束: 消息结束。
· 收听消息后, 可使用下列不同的方法。
o 重放: 重放信息。
o 保存: 保存信息。
o 删除: 清除消息。
o 回叫: 回叫消息的发送者。
o 转发: 将消息转发到另一联系人。
o 
(按住不放)/ 退出: 终止查询。