-火狐体育手机

Receive an incoming call

Incoming call screen

When you receive an incoming call, information about the caller is displayed on the screen. Information depend on the caller (existing contact, internal or external contact, unknown contact).
Available actions:
		Pick up the handset to use it to answer an audio call.
or	or or or	Answer incoming audio call using your preferred device. The preferred device is defined in the settings of the desk phone and can be the loudspeaker (hands-free), the USB headset or a Bluetooth^® headset.
		Answer the incoming audio call in handsfree mode.
		Silent ringing when receiving an incoming call. The desk phone stops ringing but you can still answer the incoming call.
		Divert the incoming call to your voicemail. This icon is displayed after the ringing stops and if voicemail is available.
		Decline the incoming call. You can ignore the call after stopping the ringer using the silent ringing icon, provided that voicemail has not been set up.

Answer incoming call

Use one of the following:
· Pick up the handset.
· Press the accept call key (using preferred device).
· Answer an incoming call using hands-free mode (preferred device is: Handsfree).
· Answer an incoming call using a USB headset (preferred device is: USB headset).
· Answer an incoming call using a Bluetooth^® headset (preferred device is: Bluetooth headset)
· Press the loudspeaker/hands-free key (hands-free mode).
· Press the OK key (using preferred device).

Stop ringing

The desk phone stops ringing but you can still answer the incoming call.

Divert the incoming call to your voicemail

When you receive an incoming call, you can decline it and transfer it to your voicemail (if voicemail is available).

Divert the incoming call to your voicemail: stop ringer then divert the call to your voicemail.

Decline the incoming call

It is possible to reject an incoming call if voicemail has not been set up.

Stop ringing.
Decline the incoming call (this icon will only be displayed if voicemail has not been set up). The incoming call screen will close.

Recevoir un appel entrant

Écran des appels entrants

Lorsque vous recevez un appel entrant, des informations sur l'appelant s'affiche à l'écran. Les informations dépendent de l'appelant (contact existant, contact interne ou externe, contact inconnu).
Actions disponibles :
		Décrocher le combiné pour répondre à un appel audio.
ou	ou ou ou	Répondre à l'appel audio entrant à l'aide de l'appareil de votre choix. L'appareil de votre choix est défini dans les paramètres du téléphone de bureau et peut être le haut-parleur (mains libres), le casque USB ou un casque Bluetooth^®.
		Répondre à un appel audio entrant en mode mains libres.
		Sonnerie silencieuse lors de la réception d'un appel entrant. Le téléphone de bureau cesse de sonner mais vous pouvez encore répondre à l'appel entrant.
		Renvoyer l'appel entrant vers la boîte vocale. Cette icône s'affiche après l'arrêt de la sonnerie et si la messagerie vocale est disponible.
		Refuser l'appel entrant. Vous pouvez ignorer l'appel après avoir arrêté la sonnerie à l'aide de l'icône de sonnerie silencieuse, à condition que la messagerie vocale n'ait pas été configurée.

Répondre à un appel entrant

Utilisez l'une des options suivantes :
· Décrocher le combiné.
· Appuyer sur la touche Accepter appel (utiliser l'appareil de votre choix).
· Répondre à un appel entrant en mode mains libres (le dispositif de votre choix est : Mains libres).
· Répondre à un appel entrant à l'aide d'un casque USB (le dispositif de votre choix est : Casque USB).
· Répondre à un appel entrant à l'aide d'un casque Bluetooth^® (le dispositif de votre choix est : Casque Bluetooth)
· Appuyer sur la touche haut-parleur/mains libres (mode mains libres).
· Appuyer sur la touche OK (utiliser l'appareil de votre choix).

Arrêter la sonnerie

Le téléphone de bureau cesse de sonner mais vous pouvez encore répondre à l'appel entrant.

Renvoyer l'appel entrant vers la boîte vocale

Lorsque vous recevez un appel entrant, vous pouvez le refuser et le transférer vers votre messagerie vocale (si votre messagerie vocale est disponible).

Renvoyer l'appel entrant vers la boîte vocale : arrêter la sonnerie puis renvoyer l'appel vers votre messagerie vocale.

Refuser l'appel entrant

Il est possible de rejeter un appel entrant si la messagerie vocale n'a pas été configurée.

Arrêter la sonnerie.
Refuser l'appel entrant (cette icône ne s'affiche que si la messagerie vocale n'a pas été configurée). L'écran de notification d'appel entrant se ferme.

Einen eingehenden Anruf annehmen

Bildschirm 'Eingehender Anruf'

Wenn Sie einen Anruf erhalten, werden auf dem Bildschirm Informationen über den Anrufer angezeigt. Die Informationen hängen vom Anrufer ab (bestehender Kontakt, interner oder externer Kontakt, unbekannter Kontakt).
Verfügbare Aktionen:
		Nehmen Sie den Hörer ab, um einen Audioanruf entgegenzunehmen.
oder	oder oder oder	Eingehende Audioanrufe über Ihr bevorzugtes Gerät annehmen. Das bevorzugte Gerät wird in den Einstellungen des Tischtelefons festgelegt und kann der Lautsprecher (Freisprechmodus), das USB-Headset oder ein Bluetooth^®-Headset sein.
		Den eingehenden Audioanruf im Freisprechmodus annehmen.
		Stummgeschalteter Rufton bei eingehenden Anrufen. Das Tischtelefon hört auf zu klingeln, aber Sie können den eingehenden Anruf trotzdem annehmen.
		Den eingehenden Anruf an die Voicemail umleiten. Dieses Symbol wird angezeigt, nachdem das Klingeln aufgehört hat und wenn eine Voicemail verfügbar ist.
		Eingehenden Anruf ablehnen. Sie können den Anruf ignorieren, nachdem Sie den Rufton mit dem Symbol für stummes Klingeln ausgeschaltet haben, sofern keine Voicemail eingerichtet worden ist.

Eingehenden Anruf annehmen

Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
· Nehmen Sie den Hörer ab.
· Die Anrufannahmetaste drücken (Verwendung des bevorzugten Geräts).
· Einen eingehenden Anruf im Freisprechmodus entgegennehmen (bevorzugtes Gerät ist: Freisprechmodus).
· Einen eingehenden Anruf über ein USB-Headset annehmen (bevorzugtes Gerät ist: USB-Kopfhörer).
· Einen eingehenden Anruf über ein Bluetooth^®-Headset annehmen (bevorzugtes Gerät ist: Bluetooth-Headset)
· Die Lautsprecher-/Freisprechtaste drücken (Freisprechmodus).
· Drücken Sie auf die Taste 'OK' (Verwendung des bevorzugten Geräts).

Klingeln beenden

Das Tischtelefon hört auf zu klingeln, aber Sie können den eingehenden Anruf trotzdem annehmen.

Den eingehenden Anruf an die Voicemail umleiten

Wenn Sie einen Anruf erhalten, können Sie ihn ablehnen und an Ihre Voicemail weiterleiten (wenn Voicemail verfügbar ist).

Den eingehenden Anruf an die Voicemail umleiten: Rufton ausschalten und den Anruf an Ihre Voicemail umleiten.

Eingehenden Anruf ablehnen

Es ist möglich, einen eingehenden Anruf abzulehnen, wenn keine Voicemail eingerichtet wurde.

Klingeln beenden.
Eingehenden Anruf ablehnen (dieses Symbol wird nur angezeigt, wenn keine Voicemail eingerichtet wurde). Der Bildschirm mit dem Hinweis auf den eingehenden Anruf wird geschlossen.

Recibir una llamada entrante

Pantalla de llamadas entrantes

Cuando se recibe una llamada entrante, en la pantalla se muestra información sobre la persona que llama. La información depende de la persona que llama (contacto existente, contacto interno o externo, contacto desconocido).
Acciones disponibles:
		Descuelgue el teléfono para atender una llamada de audio.
o	o o o	Atender la llamada de audio entrante con el dispositivo de preferencia. El dispositivo de preferencia se define en la configuración del teléfono de escritorio y puede ser el altavoz (manos libres), el auricular USB o un auricular Bluetooth^®.
		Responder una llamada de audio entrante en modo manos libres.
		Timbre silencioso al recibir una llamada entrante. El timbre del teléfono de oficina deja de sonar, pero aún puede responder a la llamada entrante.
		Desviar la llamada entrante al buzón de voz. Este icono aparece después de que deje de sonar el teléfono y si el buzón de voz está disponible.
		Rechazar la llamada entrante. Puede ignorar la llamada tras detener el timbre utilizando el icono de timbre silencioso, siempre que no se haya configurado el buzón de voz.

Responder a una llamada entrante

Utilizar uno de los siguientes:
· Descolgar el teléfono.
· Pulsar la tecla de aceptar llamada (con el dispositivo de preferencia).
· Atender una llamada entrante en modo manos libres (el dispositivo de preferencia es: Manos libres).
· Atender una llamada entrante con un auricular USB (el dispositivo de preferencia es: Auriculares USB).
· Atender una llamada entrante con un auricular Bluetooth^® (el dispositivo de preferencia es: Auricular Bluetooth)
· Presionar la tecla de altavoz/manos libres (modo manos libres).
· Pulsar la tecla «Aceptar» (con el dispositivo de preferencia).

Detener el timbre

El timbre del teléfono de oficina deja de sonar, pero aún puede responder a la llamada entrante.

Desviar la llamada entrante al buzón de voz

Cuando se reciba una llamada entrante, puede rechazarse y transferirse al buzón de voz (si el buzón de voz está disponible).

Desviar la llamada entrante al buzón de voz: detener el timbre y desviar la llamada al buzón de voz.

Rechazar la llamada entrante

Es posible rechazar una llamada entrante si no se ha configurado el buzón de voz.

Detener el timbre.
Rechazar la llamada entrante (este icono solo aparecerá si no se ha configurado el buzón de voz). La pantalla de llamada entrante se cerrará.

Ricevere una chiamata in arrivo

Schermata delle chiamate in arrivo

Quando si riceve una chiamata in arrivo, sullo schermo vengono visualizzate informazioni sul chiamante. Le informazioni dipendono dal chiamante (contatto esistente, contatto interno o esterno, contatto sconosciuto).
Azioni disponibili:
		Sollevare il ricevitore per rispondere a una chiamata audio.
oppure	oppure oppure oppure	Rispondere a chiamata audio in arrivo utilizzando il dispositivo preferito. Il dispositivo preferito è definito nelle impostazioni del telefono fisso e può essere l'altoparlante (vivavoce), l'auricolare USB o un auricolare Bluetooth^®.
		Rispondere a una chiamata audio in arrivo in modalità vivavoce.
		Suoneria silenziosa quando si riceve una chiamata in arrivo. Il telefono fisso smette di squillare, ma è ancora possibile rispondere alla chiamata in arrivo.
		Rifiutare la nuova chiamata in arrivo e trasferirla alla casella postale vocale. Questa icona viene visualizzata dopo l'interruzione della suoneria e se è disponibile la casella di posta vocale.
		Rifiutare la chiamata in arrivo. È possibile ignorare la chiamata dopo aver interrotto la suoneria utilizzando l'icona della suoneria silenziosa, a condizione che non sia stata impostata la casella di posta vocale.

Rispondere a una chiamata in arrivo

Utilizzare uno tra i seguenti:
· Sollevare il ricevitore.
· Premere il tasto di accettazione della chiamata (utilizzando il dispositivo preferito).
· Rispondere a una chiamata in arrivo utilizzando la modalità vivavoce (il dispositivo preferito è: Viva-voce).
· Rispondere a una chiamata in arrivo utilizzando un auricolare USB (il dispositivo preferito è: Headset USB).
· Rispondere a una chiamata in arrivo utilizzando un auricolare Bluetooth^® (il dispositivo preferito è: Auricolari Bluetooth)
· Premere l'altoparlante/tasto vivavoce (modalità vivavoce).
· Premere il tasto OK (utilizzando il dispositivo preferito).

Arrestare la suoneria

Il telefono fisso smette di squillare, ma è ancora possibile rispondere alla chiamata in arrivo.

Rifiutare la nuova chiamata in arrivo e trasferirla alla casella postale vocale

Quando si riceve una chiamata in arrivo, è possibile rifiutarla e trasferirla alla casella vocale (se la casella vocale è disponibile).

Rifiutare la nuova chiamata in arrivo e trasferirla alla casella postale vocale: interrompere la suoneria e deviare la chiamata alla casella di posta vocale.

Rifiutare la chiamata in arrivo

È possibile rifiutare una chiamata in arrivo se non è stata impostata la casella di posta vocale.

Arrestare la suoneria.
Rifiutare la chiamata in arrivo (questa icona viene visualizzata solo se non è stata impostata la casella di posta vocale). La schermata delle chiamate in arrivo si chiuderà.

Receber uma chamada

Ecrã de chamada recebida

Quando recebe uma chamada, são apresentadas informações acerca do autor da chamada no ecrã. As informações dependem do autor da chamada (contacto existente, contacto interno ou externo, contacto desconhecido).
Ações disponíveis:
		Pegar no auscultador para atender uma chamada de áudio.
ou	ou ou ou	Atender chamada de áudio recebida utilizando o seu dispositivo preferido. O dispositivo preferido é definido nas definições do telefone de secretária e pode ser o altifalante (mãos-livres), o auricular USB ou um auricular Bluetooth^®.
		Atender a chamada de voz recebida em modo mãos-livres.
		Toque silencioso ao receber uma chamada. O telefone de secretária deixa de tocar, mas ainda é possível atender a chamada recebida.
		Desviar a chamada recebida para o correio de voz. Este ícone é apresentado depois de o toque parar e se o correio de voz estiver disponível.
		Recusar a chamada recebida. Pode ignorar a chamada depois de parar a campainha utilizando o ícone de toque silencioso, desde que o correio de voz não tenha sido configurado.

Atender a chamada recebida

Utilize um(a) do(a)s seguintes:
· Pegar no auscultador.
· Premir a tecla para aceitar a chamada (utilizar o dispositivo preferido).
· Atender uma chamada recebida utilizando o modo mãos-livres (o dispositivo preferido é: Mãos livres).
· Atender uma chamada recebida utilizando um auricular USB (o dispositivo preferido é: Auriculares USB).
· Atender uma chamada recebida utilizando um auricular Bluetooth^® (o dispositivo preferido é: Auricular Bluetooth)
· Premir a tecla altifalante/mãos-livres (modo mãos-livres).
· Premir a tecla OK (utilizar o dispositivo preferido).

Parar de tocar

O telefone de secretária deixa de tocar, mas ainda é possível atender a chamada recebida.

Desviar a chamada recebida para o correio de voz

Ao receber uma chamada, pode recusá-la e transferi-la para o correio de voz (se o correio de voz estiver disponível).

Desviar a chamada recebida para o correio de voz: parar a campainha e desviar a chamada para o correio de voz.

Recusar a chamada recebida

É possível rejeitar uma chamada recebida se o correio de voz não tiver sido configurado.

Parar de tocar.
Recusar a chamada recebida (este ícone só será apresentado se o correio de voz não tiver sido configurado). O ecrã de chamada recebida fecha-se.

Çağrı alın

Gelen arama ekranı

Çağrı geldiğinde arayanın bilgileri ekranda gösterilir. Bilgiler arayana bağlıdır (mevcut kişi, dahili veya harici kişi, bilinmeyen kişi).
Mevcut eylemler:
		Bir sesli aramayı yanıtlamak amacıyla kullanmak için ahizeyi kaldırın.
veya	veya veya veya	Tercih ettiğiniz cihazı kullanarak gelen sesli aramayı yanıtlayın. Tercih edilen cihaz masa telefonunun ayarlarından belirlenir ve hoparlör (eller serbest), USB kulaklık veya Bluetooth^® ahize olabilir.
		Eller serbest modunda gelen sesli aramayı yanıtlayın.
		Gelen aramayı alırken sessiz çalma. Masa telefonunun çalması durur ancak gelen aramayı hâlâ cevaplayabilirsiniz.
		Gelen aramayı telesekreterinize yönlendirin. Bu simge telefonun çalması durduktan sonra ve sesli mesaj varsa görüntülenir.
		Gelen aramayı reddedin. Telesekreterin kurulmamışsa sessiz zil simgesini kullanarak zil sesini durdurduktan sonra aramayı yok sayabilirsiniz.

Gelen aramayı yanıtlayın

Aşağıdakilerden birini kullanın:
· Ahizeyi kaldırın.
· Çağrıyı kabul et tuşuna basın (tercih edilen cihazı kullanma).
· Gelen bir aramayı eller serbest modunu kullanarak yanıtlayın (tercih edilen cihaz: Ahizesiz).
· Gelen bir aramayı USB kulaklık kullanarak yanıtlayın (tercih edilen cihaz: USB ahize).
· Gelen bir aramayı Bluetooth^® kulaklık kullanarak yanıtlayın (tercih edilen cihaz: Bluetooth Kulaklık)
· Hoparlör/eller serbest tuşuna basın (eller serbest modu).
· OK tuşuna basın (tercih edilen cihazı kullanma).

Çalmayı durdurun

Masa telefonunun çalması durur ancak gelen aramayı hâlâ cevaplayabilirsiniz.

Gelen aramayı telesekreterinize yönlendirin

Çağrı geldiğinde çağrıyı reddedebilir ve telesekreterinize aktarabilirsiniz (sesli mesaj kullanılabiliyorsa).

Gelen aramayı telesekreterinize yönlendirin: zil sesini durdurun ve aramayı telesekreterinize yönlendirin.

Gelen aramayı reddedin

Telesekreter kurulmamışsa gelen bir arama reddedilebilir.

Çalmayı durdurun.
Gelen aramayı reddedin (bu simge yalnızca telesekreter kurulmamışsa görüntülenir). Gelen arama ekranı kapanır.

接听来电

来电屏幕

当您接到来电时，屏幕上会显示主叫的信息。信息取决于主叫（现有联系人、内部或外部联系人、未知联系人）。
可用操作:
		拿起听筒接听语音呼叫。
或	或或或	使用您的首选设备接听语音呼叫。首选设备在桌面话机的设置中定义，可以是扬声器（免提）、USB 耳机或蓝牙^® 耳机。
		免提模式下接听语音呼叫。
		接听来电时静音振铃。桌面话机会停止响起，但是您仍然可以接听来电。
		将来电转移到您的语音信箱。振铃停止后且语音信箱可用时会显示此图标。
		拒接来电。如果尚未设置语音信箱，则可以在停止响铃后使用静音铃声图标忽略呼叫。

应答来电

使用其中以下一项功能:
· 拿起听筒。
· 按接受呼叫键 (使用首选设备)。
· 使用免提模式应答来电 (首选设备是: 免提)。
· 使用 USB 耳机应答来电 (首选设备是: USB 耳机)。
· 使用蓝牙^® 耳机应答来电 (首选设备是: 蓝牙耳机)
· 按扬声器/免提键 (免提模式)。
· 按下 OK 键 (使用首选设备)。

停止响铃

桌面话机会停止响起，但是您仍然可以接听来电。

将来电转移到您的语音信箱

当您接到来电时，您可以拒接来电并将其转移到您的语音信箱 (如果语音信箱可用)。

将来电转移到您的语音信箱: 停止响铃，然后将呼叫转移到您的语音信箱。

拒接来电

如果尚未设置语音信箱，则可以拒接来电。

停止响铃。
拒接来电 (只有在尚未设置语音信箱时才会显示此图标)。来电屏幕将关闭。