How to read this guide
The labels and icons displayed depend on the type and the skin of the set.
The label is not displayed if the corresponding feature is not configured on your telephone system.
All labels are displayed in color and are italicized.
|
This icon describes a succession of actions or labels you have to do or select. |
à |
|
If your desk phone is equipped with a touch screen, this icon means tap on the contact’s avatar on the left of the screen. If your desk phone is equipped with function keys, this icon means press the function key to the left of the contact's avatar. |
|
|
If your desk phone is equipped with a touch screen, this icon means tap on the contact’s name/number or a label on the screen. If your desk phone is equipped with function keys, this icon means press the function key to the right of the contact's name/number, or a label. |
|
|
If your desk phone is equipped with a touch screen, this icon means scroll the page to display the rest of the list by sliding the finger up or down on the screen or by using on the up or down navigation keys. If your desk phone is equipped with function keys, scroll the page to display the rest of the list by using on the up or down navigation keys. |
|
|
Pick up the handset. |
|
In other cases, the keys on the desk phone or the icons on the display are used to describe the features in this user manual.
This guide is made up of a number of different sections:
· Getting to know your telephone: general description of your desk phone (hardware, homepage, status icons, user local menu, contacts, call log, connectors, etc.).
· Using your telephone: different usage examples to help you understand how your desk phone operates.
· Programming your telephone: setting up your desk phone.
· Accessories, ordering information: accessories description.
· Guarantee and clauses: safety and regulatory instructions.
Comment utiliser ce guide
Les étiquettes et icônes affichées dépendent du type et de l'habillage du poste.
Le libellé ne s'affiche pas si la fonctionnalité correspondante n'est pas configurée sur votre système de téléphonie.
Tous les libellés apparaissent en couleur et en italique.
|
Cette icône décrit une succession d'actions que vous devez effectuer ou de libellés que vous devez sélectionner. |
à |
|
Si votre téléphone de bureau est équipé d'un écran tactile, cette icône signifie qu'il faut appuyer sur l'avatar du contact à gauche de l'écran. Si votre téléphone de bureau est équipé de touches de fonction, cette icône signifie qu'il faut appuyer sur la touche de fonction située à gauche de l'avatar du contact. |
|
|
Si votre téléphone de bureau est équipé d'un écran tactile, cette icône signifie qu'il faut appuyer sur le nom/numéro du contact ou sur une étiquette sur l'écran. Si votre téléphone de bureau est équipé de touches de fonction, cette icône signifie qu'il faut appuyer sur la touche de fonction située à droite du nom/numéro du contact ou sur une étiquette. |
|
|
Si votre téléphone de bureau est équipé d'un écran tactile, cette icône signifie qu'il faut faire défiler la page pour afficher le reste de la liste en glissant le doigt vers le haut ou le bas de l'écran ou en utilisant les touches de navigation vers le haut ou vers le bas. Si votre téléphone de bureau est équipé de touches de fonction, faire défiler la page pour afficher le reste de la liste en utilisant les touches de navigation vers le haut ou vers le bas. |
|
|
Décrocher le combiné. |
|
Dans d'autres cas, les touches du téléphone de bureau ou les icônes de l'écran sont utilisées pour décrire les fonctions dans le manuel utilisateur.
Ce guide est composé d'un certain nombre de sections différentes :
· Découvrir votre téléphone : description générale de votre téléphone de bureau (matériel, page d'accueil, icônes d'état, menu local de l'utilisateur, contacts, journal des appels, connecteurs, etc.).
· Téléphoner : différents exemples d'utilisation pour vous aider à comprendre le fonctionnement de votre téléphone de bureau.
· Votre poste s'ajuste à vos besoins : configuration de votre téléphone de bureau.
· Accessoires, information de Commande : description des accessoires.
· Garantie et clauses : consignes de sécurité et informations réglementaires.
Hinweise zur Verwendung dieser Anleitung
Die angezeigten Kennzeichnungen und Symbole richten sich nach Typ und Skin des Apparats.
Wenn die zugehörige Funktion im Telefonsystem nicht konfiguriert ist, wird die Kennzeichnung nicht angezeigt.
Alle Kennzeichnungen werden kursiv und in Farbe angezeigt.
|
Dieses Symbol steht für eine Abfolge von Aktionen oder Kennzeichnungen, die Sie ausführen bzw. auswählen müssen. |
à |
|
Wenn Ihr Tischtelefon mit einem Touchscreen ausgestattet ist, bedeutet dieses Symbol, dass Sie auf den Avatar des Kontakts auf der linken Seite des Bildschirms tippen müssen. Wenn Ihr Tischtelefon mit Funktionstasten ausgestattet ist, bedeutet dieses Symbol, dass Sie die Funktionstaste links neben dem Avatar des Kontakts drücken müssen. |
|
|
Wenn Ihr Tischtelefon mit einem Touchscreen ausgestattet ist, bedeutet dieses Symbol, dass Sie auf den Namen/die Nummer oder eine Bezeichnung auf dem Bildschirm tippen müssen. Wenn Ihr Tischtelefon mit Funktionstasten ausgestattet ist, bedeutet dieses Symbol, dass Sie die Funktionstaste rechts neben dem Namen/der Nummer des Kontakts oder auf eine Bezeichnung drücken müssen. |
|
|
Wenn Ihr Tischtelefon mit einem Touchscreen ausgestattet ist, bedeutet dieses Symbol, dass Sie auf der Seite blättern können, um den Rest der Liste anzuzeigen, indem Sie den Finger auf dem Bildschirm nach oben oder unten bewegen oder die Navigationstasten für Aufwärts oder Abwärts verwenden. Wenn Ihr Tischtelefon mit Funktionstasten ausgestattet ist, blättern Sie mit den Navigationstasten für Aufwärts oder Abwärts auf der Seite, um den Rest der Liste anzuzeigen. |
|
|
Nehmen Sie den Hörer ab. |
|
In anderen Fällen werden die Tasten des Tischtelefons oder die Symbole auf dem Display verwendet, um die Funktionen im Benutzerhandbuch zu beschreiben.
Dieser Leitfaden enthält verschiedene Abschnitte:
· Leistungsmerkmale und Funktionen Ihres Telefons: allgemeine Beschreibung Ihres Tischtelefons (Hardware, Startseite, Statussymbole, lokales Benutzermenü, Kontakte, Anrufprotokoll, Anschlüsse usw.).
· Telefon verwenden: verschiedene Anwendungsbeispiele, damit Sie die Funktionsweise Ihres Tischtelefons besser verstehen.
· Telefon programmieren: Einrichtung Ihres Tischtelefons.
· Zubehör, Bestellinformationen: Beschreibung des Zubehörs.
· Gewährleistung und Klauseln: Sicherheitshinweise und behördliche Vorgaben.
Cómo leer esta guía
Las etiquetas y los iconos mostrados dependen del tipo y el diseño del terminal.
La etiqueta no se muestra si la función correspondiente no está configurada en su sistema telefónico.
Todas las etiquetas aparecen en color y en cursiva.
|
El icono describe una sucesión de acciones o etiquetas que tiene que hacer o seleccionar. |
à |
|
Si su teléfono de escritorio cuenta con una pantalla táctil, este icono significa pulsar sobre el avatar del contacto en la parte izquierda de la pantalla. Si su teléfono de escritorio cuenta con teclas de función, este icono significa pulsar la tecla de función situada a la izquierda del avatar del contacto. |
|
|
Si su teléfono de escritorio cuenta con una pantalla táctil, este icono significa pulsar sobre el nombre/número del contacto o una etiqueta de la pantalla. Si su teléfono de escritorio cuenta con teclas de función, este icono significa pulsar la tecla de función situada a la derecha del número/nombre del contacto, o una etiqueta. |
|
|
Si su teléfono de escritorio cuenta con una pantalla táctil, este icono significa desplazarse por la página para ver el resto de la lista deslizando el dedo hacia arriba o hacia abajo por la pantalla o utilizando las teclas de navegación arriba o abajo. Si su teléfono de escritorio cuenta con teclas de función, desplácese por la página para ver el resto de la lista utilizando las teclas de navegación arriba o abajo. |
|
|
Descolgar el teléfono. |
|
En otros casos, las teclas del teléfono de escritorio o los iconos de la pantalla se utilizan para describir las funciones recogidas en el manual de usuario.
Esta guía consta de varias secciones:
· Familiarización con el teléfono: descripción general del teléfono de escritorio (hardware, página de inicio, iconos de estado, menú local de usuario, contactos, registro de llamadas, conectores, etc.).
· Uso del teléfono: diferentes ejemplos de uso que le ayudarán a comprender el funcionamiento de su teléfono de escritorio.
· Programación del teléfono: configuración del teléfono de escritorio.
· Accesorios, información de pedidos: descripción de los accesorios.
· Garantía y cláusulas: instrucciones sobre seguridad y normativas.
Utilizzo delle informazioni della guida
Le etichette e le icone visualizzate dipendono dal tipo e dallo skin dell'apparecchio.
L'etichetta non è visualizzata se la funzione corrispondente non è configurata sul vostro sistema di telefonia.
Tutte le etichette sono visualizzate a colori e in corsivo.
|
Questa icona descrive una successione di azioni o di etichette da eseguire o selezionare. |
à |
|
Se il telefono fisso è dotato di touch screen, questa icona significa toccare l'avatar del contatto sulla sinistra dello schermo. Se il telefono fisso è dotato di tasti funzione, questa icona significa che è necessario premere il tasto funzione a sinistra dell'avatar del contatto. |
|
|
Se il telefono fisso è dotato di touch screen, questa icona significa che è necessario toccare il nome/il numero del contatto o un'etichetta sullo schermo. Se il telefono fisso è dotato di tasti funzione, questa icona significa che è necessario premere il tasto funzione alla destra del nome/numero del contatto o un'etichetta. |
|
|
Se il telefono fisso è dotato di touch screen, questa icona significa che è necessario scorrere la pagina per visualizzare il resto dell'elenco facendo scorrere il dito verso l'alto o verso il basso sullo schermo o utilizzando i tasti di navigazione verso l'alto o verso il basso. Se il telefono fisso è dotato di tasti funzione, scorrere la pagina per visualizzare il resto dell'elenco utilizzando i tasti di navigazione verso l'alto o verso il basso. |
|
|
Sollevare il ricevitore. |
|
In altri casi, i tasti del telefono fisso o le icone sul display sono utilizzati per descrivere le funzionalità nel manuale d'uso.
Questa guida è composta da una serie di diverse sezioni:
· Descrizione del telefono: descrizione generale del telefono fisso (hardware, home page, icone di stato, menu locale utente, contatti, registro chiamate, connettori ecc.).
· Utilizzo del telefono: diversi esempi di utilizzo per aiutare a comprendere come funziona il proprio telefono fisso.
· Programmazione del telefono: impostazione del telefono fisso.
· Accessori, informazioni per l'ordinazione: descrizione degli accessori.
· Garanzia e clausole: istruzioni sulla sicurezza e sulle normative.
Como ler este guia
As etiquetas e os ícones apresentados dependem do tipo e da máscara do telefone.
A etiqueta não é apresentada se a funcionalidade correspondente não estiver configurada no sistema telefónico.
Todas as etiquetas são apresentadas a cores e em itálico.
|
Este ícone descreve ações consecutivas ou etiquetas se tiver de fazer ou selecionar. |
à |
|
Se o seu telefone de secretária estiver equipado com um ecrã tátil, este ícone significa tocar no avatar do contacto à esquerda do ecrã. Se o seu telefone de secretária estiver equipado com teclas de função, este ícone significa que deve premir a tecla de função à esquerda do avatar do contacto. |
|
|
Se o seu telefone de secretária estiver equipado com um ecrã tátil, este ícone significa tocar no nome/número do contacto ou numa etiqueta no ecrã. Se o seu telefone de secretária estiver equipado com teclas de função, este ícone significa que deve premir a tecla de função à direita do nome/número do contacto ou numa etiqueta. |
|
|
Se o seu telefone de secretária estiver equipado com um ecrã tátil, este ícone significa que pode percorrer a página para visualizar o resto da lista, deslizando o dedo para cima ou para baixo no ecrã ou utilizando as teclas de navegação para cima ou para baixo. Se o seu telefone de secretária estiver equipado com teclas de função, pode percorrer a página para visualizar o resto da lista, utilizando as teclas de navegação para cima ou para baixo. |
|
|
Pegar no auscultador. |
|
Noutros casos, as teclas do telefone de secretária ou os ícones no ecrã são utilizados para descrever as funcionalidades no manual do utilizador.
Este manual é constituído por uma série de várias secções:
· Familiarização com o telefone: descrição geral do seu telefone de secretária (hardware, página inicial, ícones de estado, menu local do utilizador, contactos, registo de chamadas, conectores, etc.).
· Utilizar o telefone: exemplos de utilização diferentes para o ajudar a compreender o funcionamento do seu telefone de secretária.
· Programar o telefone: configurar o seu telefone de secretária.
· Acessórios, Informações sobre encomendas: descrição dos acessórios.
· Garantia a cláusulas: instruções de segurança e regulamentares.
Bu kılavuz nasıl okunmalı
Görüntülenen etiketler ve simgeler setin türüne ve kaplamasına bağlıdır.
Ilgili özellik telefon sisteminizde yapılandırılmadıysa, etiket görüntülenmez.
Tüm etiketler renkli görüntülenir ve italikleştirilir.
|
Bu simge, yapmanız veya seçmeniz gereken eylem ya da etiket sırasını açıklamaktadır. |
à |
|
Masa telefonunuzun dokunmatik ekranı varsa bu simge, ekranın solundaki kişinin avatarına dokunma anlamına gelir. Masa telefonunuzun işlev tuşları varsa bu simge, kişinin avatarının solundaki işlev tuşuna basma anlamına gelir. |
|
|
Masa telefonunuzun dokunmatik ekranı varsa bu simge, kişinin adına/numarasına veya ekrandaki etikete dokunma anlamına gelir. Masa telefonunuzun işlev tuşları varsa bu simge, kişinin adının/numarasının sağındaki işlev tuşuna veya bir etikete basma anlamına gelir. |
|
|
Masa telefonunuzun dokunmatik ekranı varsa bu simge, listenin kalanını görmek için parmağınızı ekranda yukarı veya aşağı kaydırarak ya da yukarı veya aşağı gezinme tuşlarını kullanarak sayfayı kaydırma anlamına gelir. Masa telefonunuzun işlev tuşları varsa listenin kalanını görmek için yukarı veya aşağı gezinme tuşlarını kullanarak sayfayı kaydırın. |
|
|
Ahizeyi kaldırın. |
|
Diğer durumlarda kullanım kılavuzundaki özellikleri açıklamak için masa telefonundaki tuşlar veya ekrandaki simgeler kullanılır.
Bu kılavuz birkaç farklı bölümden oluşmaktadır:
· Telefonunuzla ilgili bilgi edinme: masa telefonunuza dair genel açıklama (donanım, ana sayfa, durum simgeleri, kullanıcı yerel menüsü, kişiler, arama kaydı, konektörler vb.).
· Telefonunuzu kullanma: masa telefonunuzun çalışma şeklini anlamanıza yardımcı olacak farklı kullanım örnekleri.
· Telefonunuzu programlama: masa telefonunuzun kurulumu.
· Aksesuarlar, sipariş bilgileri: aksesuarların açıklamaları.
· Garanti ve hükümler: güvenlik ve yönetmelik talimatlarý.
如何阅读本指南
显示的标签和图标取决于话机皮肤类型和外观。
如果您话机系统上未配置相应的功能, 则不会显示该标签。
所有标签均以彩色显示, 并以斜体字显示。
|
该图标描述了您必须执行或选择的一系列操作或标签: |
à |
|
如果您的桌面话机配备了触摸屏，则此图标表示点击屏幕左侧的联系人头像。 如果您的桌面话机配有功能键，则此图标表示按联系人头像左侧的功能键。 |
|
|
如果您的桌面话机配备了触摸屏，则此图标表示点击联系人姓名/号码或屏幕上的标签。 如果您的桌面话机配有功能键，则此图标表示按联系人姓名/号码右侧的功能键或标签。 |
|
|
如果您的桌面话机配备了触摸屏，则此图标表示通过手指在屏幕上向上或向下滑动或使用向上或向下导航键滚动页面以显示列表的其余部分。 如果您的桌面话机配备了触摸屏，则使用向上或向下导航键滚动页面以显示列表的其余部分。 |
|
|
拿起听筒。 |
|
在其他情况下，使用桌面话机上的键或显示屏上的图标描述用户手册中的功能。
本指南由多个不同部分组成：
· 现在就开始了解您的话机: 桌面话机的一般说明（硬件、主页、状态图标、用户本地菜单、联系人、通话记录、连接器等）。
· 使用您的话机: 不同的使用示例，可帮助您了解台式话机的工作原理。
· 对话机进行编程: 设置您的台式话机。
· 附件, 订购信息: 附件说明。
· 担保和条款: 安全与规则说明。